فایل پاورپوینت کامل نامه ها / مصحّح بلوهر و بیوذسف خراسانی نیست

بخشی از متن فایل پاورپوینت کامل نامه ها / مصحّح بلوهر و بیوذسف خراسانی نیست :

استاد فاضل پرویز اذکایی، با ذوقی شایان آفرین، به مناسبتی که در یادداشت خود تبیین فرموده است نقل و تصحیح متن بلوهر و بیوذسف و «تعلیقات» نویسی معنوی بر آن را کار شادروان سیداحمد خراسانی می داند.

روزی که این کتاب به دستم رسید دو صفحه نمونه ای که توسط آقای دکتر محمدروشن از خط مصححّ کتاب در آن چاپ شده است نگاهم را به خود کشید و پرده وار به نظرم آشنای آمد. بدین معنی که نمونه هائی از صاحب آن خط را در نامه های اداری یا مجله ای دیده بودم ولی هر چه ذهن فرسوده را به کار گرفتم نتوانستم راه به جایی ببرم.

برای من مسلّم است که دلالت آقای اذکایی را باید نادیده گرفت زیرا آن خط با شیوه یک نواختی که در آن صفحه چاپ شده دیده می شود به هیچ روی با خط سیداحمد خراسانی مشابهت ندارد. نه در شیوه و نه از جهت رسم الخط. برای آن که حرفی هوائی نزده باشم یک تکه خط مرحوم خراسانی را می فرستم که همراه این یادداشت چاپ بفرمائید و رو به روی آن یک تکه ازخط چاپ شده (ص ۱) در بلوهر و بیوذسف را. خوانندگان ملاحظه خواهند کرد که خراسانی «می» را سر فعل می چسباند (سه بار) ولی کاتب بلوهر «می» را جدا می نویسد (س ۳ و ۹). «ی» را در «نی» و «کی» خراسانی خوابیده می نویسد ولی کاتب بلوهر به صورت معمولی آورده (دو بار).

جزین نحوه لغت معنی نویسی کاتب حکایت از آن نمی کند که خرده بین زیرک دانائی مانند خراسانی بدان راه رفته باشد.

پس تجسّس دیگر می باید تا کوشش کننده کتابت نسخه را بیابیم.

ایرج افشار

جناب ایرانی

فصلنامه میراث مکتوب روز به روز در حال پیشرفت است و در هر شماره از گفتارهای پر مغز و نغز و پژوهش های تازه در آن می توان دید.

بنده بنوبه خویش برای شما آرزوی تندرستی و دیر زیوی می کنم که با چنین همت بلند، به کار پژوهش فرهنگی و معرفی دستاوردهای بلند فرهنگ ایران بپردازید و همگان را و از آنجمله بنده را وامدار کوشش های خویش سازید.

ارادتمند

فریدون جنیدی

جناب آقای ایرانی

باسلام و احترام، وصول شماره ۲۰ آینه میراث را اعلام می دارم و کوششهای ارزشمند جناب عالی و یا