بخشی از متن فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا :

خانمها و آقایان، وقتی سانسور روءیا و بازنمایی به وسیله نمادها را کاملاً فهمیدید هنوز این امر حقیقت دارد که بر در امر تحریف روءیا کاملاً مسلط نشده اید اگرچه در جایگاهی قرار می گیرید که می توانید اکثر روءیاها را بفهمید. در انجام چنین کاری شما از دو روش مکمل استفاده خواهید کرد : فراخوانی تصوراتی که برای خواب بیننده اتفاق افتاده است تا از امر جایگزین به امر اصیل رهنمون شوید، و بر مبنای معرفت خودتان نمادها را با معنای خودشان جایگزین کنید. بعداً ما شماری از عدم یقینهایی را بحث خواهیم کرد که در این مورد به وجود می آیند.

اکنون می توانیم وظیفه ای را که قبلاً سعی در انجام آن با ابزار ناکافی داشتیم دوباره مطرح کنیم، یعنی زمانی که روابط میان عناصر روءیا و چیزهای اصیلی را که آن عناصر نماینده آن اند مطالعه می کردیم. ما به چهار رابطه عمده از این نوع پرداختیم (ص۱۵۰): رابطه جزء با کل، تقریب^(۲) یا کنایه^(۳)، رابطه نمادی و بازنمایی تجسمی کلمات. اکنون ما پیشنهاد می کنیم که کار مشابهی را در مقیاس بزرگتر از راه مقایسه محتوای آشکار روءیا به عنوان یک کل با روءیای پنهانی که از راه تعبیر و تفسیر آشکار می شود به انجام برسانیم.

امیدوارم که شما هرگز دوباره این دو چیز را با یکدیگر خلط نکنید. اگر به چنین نقطه ای برسید، در فهم روءیاها از اکثر خوانندگان کتاب تفسیر روءیاها جلوتر رفته اید. به من اجازه دهید تا بار دیگر به شما یادآوری کنم کاری که روءیای پنهان را به روءیای آشکار تبدیل می کند فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا نامیده می شود. کاری که در جهت عکس انجام می شود و تلاش می کند تا از روءیای آشکار به روءیای پنهان برسد کار تفسیری ماست. کار تفسیری سعی در واشکافتن فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا دارد. روءیاهایی از نوع کودکانه که ما آنها را به عنوان تحقق هویدای آرزوها می شناسیم با این وصف تا حدودی در معرض فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا قرار می گیرند آنها از آرزو به تجربه واقعی و همچنین بنا به قاعده از افکار به تصاویر بصری تغییر شکل می یابند. در مورد آنها نیازی به تفسیر وجود ندارد جز واشکافی همین دو نوع تغییر شکل. فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیای اضافی که در روءیاهای دیگر رخ می دهد تحریف روءیا^(۴) نامیده می شود و این امر نیز بایستی با کار تفسیری ما واشکافته شود.

من از راه مقایسه تفاسیر روءیاهای متعدد در جایگاهی قرار گرفته ام تا خلاصه ای توصیفی از آنچه فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا با مواد و مصالح اجزای اندیشگون روءیای^(۵) پنهان انجام می دهد در اختیار شما قرار دهم. با وجود این از شما تمنا می کنم سعی نکنید بیش از آنچه من به شما می گویم بفهمید. گوش کردن با توجه کامل، خود بخشی از توصیف است.

اولین دستاورد فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا تلخیص^(۶) است. ما با تلخیص این حقیقت را می فهمیم که روءیای آشکار محتوای کمتری از روءیای پنهان دارد و بنابراین ترجمه خلاصه شده آن است. تلخیص در مواقعی می تواند صورت نگیرد امّا بنا به قاعده، وجود دارد و اغلب وجود آن چشمگیر است. تلخیص هرگز به عکس خود بدل نمی شود؛ به عبارت دیگر ما هرگز روءیای آشکاری را نمی یابیم که در گستردگی یا محتوا بزرگتر از روءیای پنهان باشد. تلخیص از چند راه حاصل می شود: ۱- با حذف کامل عناصر پنهان مشخص؛ ۲- فقط با انتقال پاره ای از برخی مجموعه ها از روءیای پنهان به روءیای آشکار؛ ۳- با عناصر پنهانی که با هم اشتراکاتی دارند و در روءیای آشکار در قالب واحدی یکپارچه، ترکیب و ممزوج می شوند.

اگر ترجیح دهید اصطلاح تلخیص را فقط به آخرین فرایند اختصاص می دهیم. نتایج آن را خاصه به آسانی می توان نشان داد. شما هیچ مشکلی در به یاد آوردن مواردی از روءیاهای شخصی خودتان ندارید که در آنها افراد متفاوت در قالب یک شخص تلخیص شده باشند. شخصیتی ترکیبی از این نوع شاید شبیه فرد A باشد اما ممکن است شبیه B لباس پوشیده باشد، و ممکن است کاری را انجام دهد که ما را به یاد شخص C بیندازد و همزمان ممکن است او را به عنوان شخص Dبشناسیم. البته این ساختار ترکیبی بر چیزی تأکید می کند که در میان چهار فرد مذکور مشترک است. طبیعتاً ممکن است ساختاری ترکیبی از اشیاء و یا مکانها به همان شیوه ای تشکیل شود که از افراد تشکیل می شود منتهی با این شرط که اشیاء و مکانهای متعدد دارای چیزی مشترک باشند که روءیای پنهان بر آن تأکید گذارد. این فرایند مثل ساختن مفهومی جدید و موقتی است که این عناصر مشترک به منزله هسته آن اند. نتیجه تلفیق این عناصر مجزّا که با یکدیگر تلخیص می شوند بنا به قاعده تصویری تیره و مبهم است، درست مثل زمانی که عکسهای متعددی را روی یک صفحه ظاهر کنید.

تولید ساختارهای ترکیبی از این نوع باید برای فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا اهمیت وافر داشته باشد زیرا در وهله اوّل می توانیم جایی را نشان دهیم که عناصر مشترکی که برای آنها ضروری هستند غایب اند، آنها به شیوه ای عامدانه معرفی می شوند برای مثال از راه انتخاب لغتهایی که با استفاده از آنها فکری بیان می شود. ما قبلاً به تلخیصها و ساختارهایی ترکیبی از این نوع برخورد کرده ایم. آنها در تولید پاره ای از لغزشهای زبانی نقشی ایفا کرده اند. می توانید همان مرد جوانی را به خاطر آورید که به بانویی پیشنهاد begleitdigen ^(۷) [ begleiten (همراهی کردن) + beleidigen(توهین) ص ۵۸ ] را داد. علاوه بر این لطیفه هایی وجود دارد که روش آنها مبتنی بر تلخیصی مشابه است. امّا جدای از این موارد ممکن است گفته شود که این فرایند چیزی کاملاً غیرمعمول و عجیب است. حقیقت دارد که بدیل و نظیر ساختن این شکلهای ترکیبی را می توان در برخی از مخلوقات تخیلات ما یافت، تخیلاتی که آماده است تا اجزائی از اشیاء را که در تجربه ما به یکدیگر تعلق ندارند در هیأتی واحد ترکیب کند برای مثال می توان از قَنطورس^(۸) و جانوران افسانه ای نام برد که در اساطیر باستانی یا در تصاویر بوکلین ظاهر می شوند. تخیل خلاق در واقع ناتوان از خلق هر چیزی است و فقط توان ترکیب اجزائی را دارد که با یکدیگر غریب و بیگانه اند. اما امر شاخص درباره روش فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا در آنچه در پی می آید نهفته است. مصالحی که به فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا عرضه می شوند متشکل از اندیشه ها هستند که معدودی از آنها ممکن است اعتراض کردنی و نپذیرفتنی باشند اما به گونه ای صحیح برساخته و بیان شوند. فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا این اندیشه ها را به شکلی دیگر تبدیل می کند و واقعیت عجیب و نامفهوم این است که در انجام این ترجمه (یعنی به اصطلاح این برگردان به متن یا زبانی دیگر) روشهای ترکیب یا درهم آمیختگی مورد استفاده قرار می گیرد. با این همه ترجمه به طور معمول تلاش می کند تا تمایزاتی را که در متن وجود دارند حفظ کند و خاصه چیزهایی را که شبیه هستند جدا نگه دارد. فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا، کاملاً برعکس، سعی می کند تا دو فکر متفاوت را از راه جستجوی لغتی مبهم و دوپهلو که در آن دو فکر ممکن است گرد هم آیند (همانند کاری که لطیفه می کند) تلخیص کند. ما نباید سعی کنیم که تمامی این صور را به یکباره بفهمیم، اما این صور ممکن است در فهم ما ازفایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا اهمیت یابند.

اگرچه تلخیص، روءیاها را مبهم می سازد، اما این امر سبب این برداشت نمی شود که ابهام و تیرگی، حاصلِ سانسور روءیا است. به نظر می رسد ردّ پای تلخیص را می توان تا شماری از عوامل مکانیکی یا اقتصادی پی گرفت اگرچه در هر صورت سانسور از آن منتفع می شود.

دستاوردهای تلخیص می تواند بسیار فوق العاده باشد. بعضی اوقات ممکن است که با کمک آن، دو رشته فکری پنهانِ کاملاً متفاوت را در قالب روءیای آشکاری ترکیب کرد به طوری که بتوان ظاهراً به آنچه تفسیرِ بسنده و کافی روءیاست دست یافت و با این همه با انجام این کار از توجه به این موضوع غفلت کرد که ممکن است روءیا را «تفسیر بیش از حد»^(۹) کرد.

در خصوص ارتباط بین روءیای آشکار و پنهان [ باید گفت که ] تلخیص همچنین به هیچ رابطه ساده ای که میان عناصر یکی با دیگری باقی مانده باشد منجر نمی شود. عنصری آشکار ممکن است همزمان با چند عنصر پنهان متناظر باشد، و برعکس، عنصری پنهان ممکن است در چند عنصر آشکار نقشی ایفا کند در این جا، به اصطلاح رابطه ای متقاطع وجود دارد. علاوه بر این در تفسیر روءیا پی می بریم که تداعیها درباره عنصر آشکار واحدی لزومی ندارد به شیوه ای متوالی ظاهر شوند. اغلب باید منتظر بمانیم تا کل روءیا تفسیر شود.

بنابراین فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا به شیوه ای کاملاً غیرمعمولی بازنویسی اجزای اندیشگون روءیا را انجام می دهد: این بازنویسی نه ترجمه لغت به لغت یا نشانه به نشانه است و نه انتخابی است که بر مبنای قواعد ثابت انجام شود انگار که آدمی فقط حروف صامت را در لغت بازتولید کند و حروف صدادار را حذف کند و این، آن چیزی نیست که بتوان آن را انتخابی نمونه توصیف کرد؛ عنصری به صورت ثابت انتخاب می شود تا جای چند عنصر دیگر را بگیرد. این عمل عملی متفاوت و بسیار پیچیده تر است.

دومین دستاورد فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا جابه جایی^(۱۰) است. خوشبختانه ما چند آزمایش مقدماتی در این باره انجام داده ایم، زیرا می دانیم که جابه جایی کاملاً کار سانسور روءیا است. جابه جایی از دو راه خود را آشکار می کند: در اولی عنصری پنهانی نه با جزء سازنده خود بلکه با چیزی بعیدتر جایگزین می شود، یعنی با چیزی کنایی^(۱۱)؛ و در دومی تأکید فیزیکی از جزئی مهم به جزئی غیرمهم منتقل می شود، بنابراین روءیا در قالب چیزی ظاهر می شود که مرکزی دیگرگون و غریب دارد.

جایگزینی چیزی با کنایه ای از آن، فرایندی آشنا در اندیشه های زمان بیداری ما نیز هست اما در اینجا تفاوتی وجود دارد. در اندیشه های زمان بیداری کنایه باید به آسانی فهمیدنی باشد و باید موضوع امر جایگزین با چیز اصیلی که آن را بیان می کند مربوط باشد. لطیفه ها نیز اغلب از کنایه استفاده می کنند. آنها پیش شرط تداعی بودن در موضوع را حذف می کنند و تداعیهای خارجی و غیرمعمول نظیر شباهت صداها، ایهام کلامی و غیره را جایگزین آن می سازند. اما آنها پیش شرط فهمیدنی بودن را حفظ می کنند؛ لطیفه همه کارآیی خود را از دست خواهد داد اگر مسیری که از کنایه به امر اصلی برمی گردد به آسانی قابل ردیابی نباشد. کنایه هایی که برای جابه جایی در روءیاها مورد استفاده قرار می گیرند خود را از این هر دو نوع محدودیت رها کرده اند. آنها با عنصری که جایگزین آنها می شوند غالباً خارجیترین و بعیدترین روابط را برقرار می کنند و بنابراین فهمیدنی نیستند و هنگامی که واشکافته می شوند تفسیر آنها این حس را القا می کند که آنها لطیفه های بدی هستند و یا تبیینهای زورکی و من درآوردی ای هستند که با خودخواهی ارائه شده اند. سانسور روءیا فقط وقتی به هدفش می رسد که موفق شود راه بازگشت از کنایه به امر اصیل را غیرممکن سازد.

جابه جایی لهجه به عنوان روشی برای بیان اندیشه ها بی سابقه است. گاهی اوقات ما از آن در اندیشه زمان بیداری برای ایجاد تأثیری خنده آور استفاده می کنیم. شاید بتوانم تأثیری را که این عمل تولید می کند بیراهه رفتن بنامم. [ برای نشان دادن این امر ] لطیفه ای را بازگو می کنم. در روستایی آهنگری بود که جرمی مرتکب شده بود که مجازات آن اعدام بود. دادگاه تصمیم گرفت که مجرم باید مجازات شود؛ اما از آنجا که مجرم یگانه آهنگر روستا و جایگزین ناپذیر بود و از طرف دیگر سه خیاط در روستا زندگی می کردند، یکی از خیاطها به جای آهنگر اعدام شد!

سومین دستاورد فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا از نظر روانشناختی جالب توجه ترین است. این دستاورد شامل تغییرشکل اندیشه ها به تصاویر بصری است. اجازه دهید این مطلب را روشن کنیم که این تغییرشکل هر چیزی را در اجزای اندیشگون روءیا تحت تأثیر قرار نمی دهد؛ شماری از آنها شکل خود را حفظ می کنند و به صورت اندیشه ها یا دانش در روءیای آشکار نیز ظاهر می شوند. همچنین تصاویر بصری یگانه شکلی نیستند که اندیشه ها به آن تغییر شکل پیدا می کنند. مع هذا آنها جوهر شکل گیری روءیاها را شامل می شوند و همچنان که از قبل می دانیم، این بخش از فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا دومین بخش آن است که حداکثر نظم را داراست [ صص ۱۶۱-۱۶۰ ] . ما قبلاً با بازنمایی تجسمی کلمات در مورد عناصر روءیای فردی آشنا شده ایم [ ص ۱۵۲ ] .

روشن است که این دستاورد، دستاوردی ساده نیست. برای نشان دادن شماری از دشواریهای آن اجازه بدهید فرض کنیم که شما وظیفه جایگزینی یک سرمقاله سیاسی را در روزنامه با مجموعه ای از تصاویر به عهده گرفته باشید. شما مجبور به بازگشت به گذشته و استفاده از نگارش تصویری به جای نگارش الفبایی می شوید. تا جایی که مقاله از مردم و موضوعات انضمامی یاد کرده باشد، به آسانی یا حتی شاید به صورت بهتری آنها را با تصاویر جایگزین می کنید اما مشکل هنگامی شروع می شود که به بازنمایی کلمات انتزاعی و تمامی آن بخشهایی از گفتار که مبیّن روابط میان اندیشه هاست برسید نظیر ادوات و حرفهای ربط و غیره. در مورد کلمات انتزاعی می توانید شگردهای گوناگونی را به طور موءثر به کار گیرید. برای نمونه می توانید سعی کنید تا به متن مقاله آرایش کلامی دیگری بدهید که ممکن است کمتر معمول و متداول به نظر برسد اما شامل اجزای بیشتری خواهد بود که انضمامی هستند و قابلیت بازنموده شدن دارند. سپس پی خواهید برد که انتزاعیترین کلمات، کلمات انضمامی رقیق شده هستند و شما به همین دلیل تا آنجا که ممکن است به معنای اصیل انضمامی چنان کلماتی بازخواهید گشت. بنابراین از یافتن این امر که می توانید مالکیت یک شی ء را با نشستن واقعی و فیزیکی بر روی آن بازنمایی کنید خوشحال خواهید شد.^(۱۲) فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا درست چیزی شبیه به این کار را انجام می دهد. در چنین شرایطی به سختی قادر خواهید بود تا از بازنمایی خود انتظار دقت بسیار داشته باشید. به گونه ای مشابه، فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا را خواهید بخشید که عنصری چنان دشوار را به تصویر مبدل کرده است. به عنوان مثال، زنای محصنه [ Ehebruch که معنای لفظی آن «شکستن ازدواج» است ] با نوعی شکستن دیگر یعنی شکستن پا [Beinbruch] ^(۱۳) بازنمایی می شود. و بدین طریق شما تا اندازه ای موفق به جبران ناپختگی نگارش تصویری خواهید شد، نگارشی تصویری که بناست تا حدی جای نوشته الفبایی را بگیرد.

برای بازنمایی بخشهایی از گفتار که رابطه میان اندیشه ها را نشان می دهد زیرا، بنابراین، با وجود این و غیره شما لوازم کمکی مشابهی در اختیار ندارید و این اجزای متن مادام که ترجمه به تصاویر ادامه یابد از دست خواهند رفت. به طرزی مشابه فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا محتوای اجزای اندیشگون روءیا را به مصالح خام ابژه ها و فعالیتها تقلیل می دهد. شما راضی می شوید اگر به نوعی، امکانی برای اشاره به واسطه جزئیات ظریفتر تصاویر به روابط خاصی وجود داشته باشد که فی نفسه نمی توانند بازنمایی شوند. به همین ترتیب، فایل پاورپوینت کامل کارکردِ روءیا نیز در بیان برخی از محتواهای اجزای اندیشگون روءیای پنهان با استفاده از خصوصیات غریب شکل روءیای آشکار موفق می شود با وضوح یا ابهامش، با تقسیم آن به چندین قسمت و غیره. تعداد خرده روءیاهایی که روءیا به آن تقسیم می شود معمولاً با تعداد موضوعات عمده یا مجموعه ای از اندیشه ها در روءیای پنهان متناظر است. روءیای مقدماتی کوتاهی اغلب مقدمه ای است برای روءیای اصلی و مفصّلتر که از پی خواهد آمد یا این که این روءیای کوتاه ممکن است انگیزه ای برای روءیای اصلی فراهم سازد، تغییر صحنه در روءیای آشکار جایگزین جمله پیرو در اجزای اندیشگون روءیا خواهد شد و جز آن. بنابراین شکل روءیا به هیچ وجه بی اهمیت نیست و خود، ما را به تعبیر و تفسیر فرامی خواند. وقتی چندین روءیا در طول یک شب ظاهر می شوند، اغلب معنای مشابهی دارند و بر این موضوع دلالت می کنند که کوششی در حال انجام است تا به صورت موءثرتر با محرکی که پایداری فزاینده ای دارد روءیاروی شود. در روءیاهای فرد، خاصه عنصری دشوار ممکن است با نمادهایی چند بازنمایی شوند یعنی با جفتهایی همریشه.^(۱۴)

اگر مجموعه